Diakonie: Kommunaldolmetschen
Fortbildungsreihe für Dolmetscher*innen im Sozial- und Gesundheitsbereich
Kontaktdaten
Diakonie Eine Welt – Akademie
Steinergasse 3/12,
1170 Wien
E-Mail: dew-akademie@diakonie.at
Webseite: https://dew-akademie.at
Zielgruppe
LaiendolmetscherInnen im Sozial- und Gesundheitsbereich, die ihre beruflichen Kompetenzen verbessern möchten
Sprachen
Sprachübergreifender Unterricht auf Deutsch
Umfang
32 Unterrichtseinheiten in drei Modulen zu je zwei bis drei Halbtagen
Abschluss und Benennung
Teilnahmebestätigung
Zugangsvoraussetzungen
- Laufende Tätigkeit als LaiendolmetscherIn im Kommunalbereich
- Sprachkenntnisse in Deutsch auf Niveau B2 lt. dem Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen
Überprüfung anhand der Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Nachweis der Deutschkenntnisse auf Niveau B2 lt. dem Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)
Inhalte
- Berufsprofil und Einsatzbereiche von KommunaldolmetscherInnen
- Verschiedene Dolmetscharten bzw. -modi
- Besonderheiten unterschiedlicher Settings
- Notizentechniken
- Recherchetechniken bei der Vor- und Nachbereitung eines Dolmetscheinsatzes
- Anforderungen und Rollenerwartungen an DolmetscherInnen im Kommunalbereich
- Umgang mit Belastungen, die aus der Dolmetschsituation resultieren können
- Übungssequenzen
Unterrichtsformate
Präsenzunterricht
Leistungsüberprüfung
Keine formale Überprüfung der Inhalte der einzelnen Lernmodule, Peer-Feedback bei Dolmetschübungen, eine regelmäßige Anwesenheit und aktive Mitarbeit sind für die Ausgabe einer Teilnahmebestätigung nötig
Abschlussprüfung
Keine Abschlussprüfung
Häufigkeit des Angebots
Seit 2018 drei Mal angeboten
Kosten
EUR 360,–
AbsolventInnen
k.A.
Qualifikation der Lehrenden
Lehrende mit Qualifikationen für den Unterricht an österreichischen Hochschulen und Expertise im Bereich Translation
Weitere Informationen
k.A.