Universität Wien: Masterstudium

Translation / Schwerpunkt: Dialogdolmetschen

 

Kontaktdaten

Universität Wien
Zentrum für Translationswissenschaft
Gymnasiumstraße 50, 1190 Wien
https://transvienna.univie.ac.at 

Curriculum: https://transvienna.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/z_translationswiss/Studium/Curricula/Curriculum_MA_Translation_Juni2018.pdf

Zielgruppe

AbsolventInnen eines fachlich in Frage kommenden (Fachhochschul-) BA-Studiums oder eines gleichwertigen Studiums an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung.

Nicht als berufsbegleitendes Angebot konzipiert.

Sprachen

  • Deutsch
  • Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
  • Chinesisch (nicht für Schwerpunkt Dialogdolmetschen wählbar)
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Japanisch (nicht für Schwerpunkt Dialogdolmetschen wählbar)
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Ungarisch

ECTS

120 ECTS

Abschluss und Benennung

Masterabschuss: „Master of Arts“ (MA)

Zugangsvoraussetzungen

Abschluss eines (Fachhochschul-)BA-Studiums oder eines gleichwertigen Studiums an einer anerkannten inländisch oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung und

Nachweis der Sprachkenntnisse in den gewählten Sprachen (eine der Sprachen muss Deutsch sein)

Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen

Nachweis eines fachlich einschlägigen Studienabschlusses

und

Nachweis der Sprachkenntnisse durch

  • Nachweis von sprachspezifischen Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 36 ECTS-Punkten im Rahmen eines abgeschlossenen Studiums oder
  • Studienabschluss einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung, an der diese Sprache Bildungs- oder Unterrichtssprache ist oder
  • Zertifikat über Sprachbeherrschung auf dem Niveau C2 gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS)

und

Aufnahmeverfahren bestehend aus Online-Self-Assessment und schriftlichem Aufnahmetest, Details siehe: https://studieren.univie.ac.at/aufnahmeverfahren/studien/transkulturelle-kommunikation/transkulturelle-kommunikation/

Inhalte

Pflichtmodul Translationswissenschaft (24 ECTS)

(Translation und Transfer, Basiskompetenz Translation, Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft Übersetzungswissenschaft und Dolmetschwissenschaft, Seminar Theorien und Methoden: Dolmetschen, Forschungsmethodik)

Alternative Pflichtmodulgruppe Schwerpunkt Dialogdolmetschen (70 ECTS) inkl. Berufspraktikum (Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Dialogdolmetschen, Arbeitspraxis Dialogdolmetschen, Individuelle Fachvertiefung)

Abschlussphase (Masterkolloquium, Masterarbeit, Defensio der Masterarbeit) (26 ECTS)

Unterrichtsformate

Überwiegend Präsenzunterricht mit Online-Anteilen und Blended-Learning-Elementen über Lernplattform der Universität Wien (Moodle)

Leistungsüberprüfung

Leistungsbeurteilung in jeder Lehrveranstaltung (laufend oder Abschlussprüfungen)

Abschlussprüfung

Mündliche Modulprüfung aus dem Schwerpunkt Dialogdolmetschen (2 ECTS):

  • Studium mit 2 Sprachen (Deutsch und weitere Sprache, eine davon als Mutter-/Bildungssprache); Zeitrahmen: ca. 20 Minuten):
  • Dolmetschung einer dialogischen Situation aus der Mutter-/Bildungssprache in die zweite Sprache u. aus der zweiten Sprache in die Mutter-/Bildungssprache
  • Studium mit 3 Sprachen (Deutsch und 2 weitere Sprachen, eine davon als Mutter-/Bildungssprache; Zeitrahmen: pro Prüfungsteil ca. 20 Minuten):
  • Dolmetschung einer dialogischen Situation aus der Mutter-/Bildungssprache in die erste weitere Sprache u. aus der ersten weiteren Sprache in die Mutter-/Bildungssprache und
  • Dolmetschung einer dialogischen Situation aus der Mutter-/Bildungssprache in die zweite weitere Sprache u. aus der zweiten weiteren Sprache in die Mutter-/Bildungssprache
  • Beurteilung der Prüfung bzw. einzelnen Prüfungsteile nach der fünfteiligen Notenskala (sehr gut, gut, befriedigend, genügend, nicht genügend)
  • Details zur Prüfungsordnung: https://transvienna.univie.ac.at/fileadmin/user_upload/z_translationswiss/Studium/Pruefungen/Pruefungsordnung_DD.pdf

Defensio der Masterarbeit (1 ECTS)
Beurteilung der Prüfung bzw. einzelnen Prüfungsteile nach der fünfteiligen Notenskala (sehr gut, gut, befriedigend, genügend, nicht genügend)

Häufigkeit des Angebots

Jedes Semester, aktuelles Curriculum seit 2017

Kosten

Für Regelstudierende kostenfrei außer des verpflichtenden Österreichische HochschülerInnen (ÖH)-Beitrags

AbsolventInnen

k.A.

Qualifikation der Lehrenden

Lehrende mit entsprechenden Qualifikationen für den Unterricht an österreichischen Universitäten

Weitere Informationen

k.A.

Zurück zur Übersicht