Österreichischer Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und ÜbersetzerInnen-Verband:

Seminarreihe AchtungFertigLos (AFL)

 

Kontaktdaten

Österreichischer Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und ÜbersetzerInnen-Verband
Postfach 95
A-1131 Wien
E-Mail: ausbildung@oegsdv.at
Webseite: http://www.oegsdv.at/web/kontakt/

Zielgruppe

Fokus auf Personen mit hoher Sprachkompetenz in Österreichischer Gebärdensprache

 Seminarreihe zur Vorbereitung auf die Berufseignungsprüfung  des  Österreichischen Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und ÜbersetzerInnen-Verbandes (ÖGSDV)

Sprachen

Österreichische Gebärdensprache und Deutsch.

ECTS

Keine

Abschluss und Benennung

Teilnahmebestätigung

Zugangsvoraussetzungen

Hohe Sprachkompetenz in Deutsch und Österreichischer Gebärdensprache

Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen

  • Anmeldeformular, Lebenslauf und Maturazeugnis
  • Zweiseitiges Motivationsschreiben
  • Videos von frei gesprochenen bzw. gebärdeten Reden

Zweite Runde: Persönlicher Vorstellungstermin zum Nachweis von Sprachkompetenz und persönlicher Eignung

Inhalte

Seminarblöcke:

    1. Berufskunde 1
    2. Translatorische Basiskompetenz & Analyse- und Dolmetschtechniken
    3. Österreichische Gebärdensprache 1
    4. Dolmetschen in die Österreichische Gebärdensprache 1
    5. Rhetorik und Sprechbildung
    6. Dolmetschen ins Deutsche 1
    7. Translationswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der Dolmetschwissenschaft
    8. Übersetzen
    9. Teamarbeit mit gehörlosen DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen
    10. Dolmetschen im Bildungsbereich
    11. Kommunikations- und Interaktionsaspekte
    12. Community Interpreting
    13. Kooperation mit KundInnen und Institutionen
    14. Österreichische Gebärdensprache 2
    15. Dolmetschen in die Österreichische Gebärdensprache 2
    16. Dolmetschen ins Deutsche 2
    17. Berufskunde 2

Unterrichtsformate

Präsenzunterricht

Leistungsüberprüfung

Keine

Abschlussprüfung

Keine

Häufigkeit des Angebots

Die Seminarreihe wurde von 2006 bis 2020 vom ÖGSDV siebenmal  in verschiedenen Bundesländern angeboten und wurde 2020 zum letzten Mal abgehalten.

Kosten

k.A.

AbsolventInnen

AFL-AbsolventInnen:

    1. Lehrgang 2006-2007: 21
    2. Lehrgang 2007-2008: 12
    3. Lehrgang 2009-2011: 11
    4. Lehrgang 2011-2013: 13
    5. Lehrgang 2014-2015: 19
    6. Lehrgang 2016-2017: 14
    7. Lehrgang 2018-2021: 16

Gesamt: 106

Qualifikation der Lehrenden

Lehrende mit entsprechenden Qualifikationen für den Unterricht an österreichischen Universitäten und Fachhochschulen.

Weitere Informationen

Die Seminarreihe AchtungFertigLos (AFL) ist keine Ausbildung, sondern eine SeminarreiheKurs zur Vorbereitung auf die Berufseignungsprüfung für GebärdensprachdolmetscherInnen, die vom ÖGSDV in Zusammenarbeit mit der Universität Graz organisiert und abgehalten wird.

AFL wird nicht mehr angeboten.

Zurück zur Übersicht