Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher
ÖVGD-Vorbereitungsseminar Teil 3
Kontaktdaten
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher – ÖVGD
Loidoldgasse 1/9, 1080 Wien
Postanschrift: 1011 Wien, Postfach 124
T: +43 1 479 65 81,
F: +43 1 479 65 81-99
E-Mail: office@gerichtsdolmetscher.at
Webseite: https://www.gerichtsdolmetscher.at
Zielgruppe
Das Seminar richtet sich an angehende GerichtsdolmetscherInnen als Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfung zum allgemein beeidigten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher.
Sprachen
Sprachübergreifend
Umfang
Zwei Ganztage (insgesamt ca. 16 Stunden) bei Präsenzunterricht bzw. vier Abende im Online-Modus zu Pandemiezeiten
Abschluss und Benennung
Teilnahmebestätigung
Zugangsvoraussetzungen
Keine formalen Eingangsvoraussetzungen.
Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen
Keine Überprüfung, eine einfache Anmeldung genügt
Inhalte
Das Vorbereitungsseminar Teil 3 ist in vier Blöcke aufgeteilt (Übersetzen, Strafrecht, Zivilrecht, Dolmetschen) und behandelt die folgenden Themen:
-
- Notizentechnik und Dolmetschen – Weiterführende Anleitungen und Übungen
- Juristische Übersetzungen: Recherche und Quellen; strukturierte Terminologiearbeit, Einsatz von Übersetzungs-Tools und elektronische Zustellung/Eingabe von Übersetzungen; Vom-Blatt-Übersetzen
- Vertiefende Auseinandersetzung mit ausgewählten Rechtsgebieten (u.a. Familienrecht, Schadenersatz, Unternehmensrecht, Verwaltungsrecht)
- Einführung in das Strafrecht: Spezielle Delikte des StGB, strafrechtliche Nebengesetze
Die Vorbereitungsseminare des ÖVGD sind modular gestaltet und bauen inhaltlich aufeinander auf. Es wird empfohlen, die Seminare der Reihe nach zu besuchen.
Unterrichtsformate
Präsenzunterricht (wenn möglich) und Blended Learning (zu Pandemiezeiten wurde die Schulung gänzlich als Webinar abgehalten)
Leistungsüberprüfung
Keine formale Überprüfung
Abschlussprüfung
Keine Abschlussprüfung
Häufigkeit des Angebots
Halbjährlich, seit 1999
Kosten
EUR 294 inkl. 20% USt
AbsolventInnen
254 AbsolventInnen (von Herbst 2016 bis Frühjahr 2021)
Qualifikation der Lehrenden
Die Vortragenden sind Vorstandsmitglieder des ÖVGD, JuristInnen, (Gerichts-) DolmetscherInnen und Hochschullehrende.
Weitere Informationen
Weitere Informationen zu aktuellen Seminaren sind auf der Webseite des ÖVGD zu finden: