Universität Graz: Universitätslehrgang
Kommunaldolmetschen
Kontaktdaten
Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz
in Kooperation mit
UNI for LIFE Weiterbildungs GmbH der Universität Graz
UNI for LIFE
Seminarveranstaltungs-GmbH
Beethovenstraße 9
8010 Graz
https://www.uniforlife.at/de/
Zielgruppe
Das Angebot ist berufsbegleitend konzipiert und richtet sich an LaiendolmetscherInnen und professionelle DolmetscherInnen, die zusätzliche Qualifikationen erwerben möchten.
Sprachen
- Sprachenspezifisch
- Das Sprachangebot richtet sich nach der Nachfrage. Der Lehrgang wurde bereits in den Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (BKS), Russisch und Türkisch durchgeführt.
ECTS
60 ECTS-Punkte bzw. 73 ECTS-Punkte (nach Überarbeitung des Lehrplans)
Abschluss und Benennung
Akademische/r Fachfrau/Fachmann für Dolmetschen im kommunalen, sozialen und medizinischen Bereich
Zugangsvoraussetzungen
Sprachkompetenz in beiden Sprachen auf Niveau B2
Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen
Zulassungsprüfung (schriftlich)
und
Eignungsgespräch
Inhalte
- Translationswissenschaftliche Grundlagen: Rollenbilder und Normen, SE. (5 ECTS)
- Psychosoziale Bedingtheit der DolmetscherInnen, SE. (4 ECTS)
- Kultur und Interkulturalit t, SE. (5 ECTS)
- Notizentechnik, KS. (2 ECTS)
- Gedächtnistraining, KS. (2 ECTS)
- Techniken des Wissenserwerbs, Recherchiertechniken, Wissensmanagement, KS. (8 ECTS)
- Arbeits- und Einsatzfelder, KS. 4 (20 ECTS)
- Dolmetschübungen (pro Sprachkombination), KS. (20 ECTS)
- Strukturieren und Schreiben von Texten (einschlie lich Abschlussarbeit), KS. (5 ECTS)
- Praktikum (2 ECTS)
Unterrichtsformate
Präsenzunterricht
Leistungsüberprüfung
Individuelle von den Lehrenden festgelegte Lehrveranstaltungsbeurteilungen
Abschlussprüfung
Mündliche Abschlussprüfung (Dolmetschsituation)
Häufigkeit des Angebots
Der Universitätskurs fand bislang zweimal, in den Jahren 2004-2005 bzw. 2008-2009, statt.
Kosten
EUR 3.200,-
AbsolventInnen
k.A.
Qualifikation der Lehrenden
Hochschullehrende und ExpertInnen aus lehrgangsrelevanten Fachbereichen
Weitere Informationen
Der Lehrgang wurde durch zwei modulare, kürzere Kurse ersetzt: Universitätskurs Kommunaldolmetschen Basiskurs und Universitätskurs Kommunaldolmetschen Aufbaukurs.