Universität Innsbruck
Universitätskurs Community Interpreting
Kontaktdaten
Universität Innsbruck
Koordinationsstelle für universitäre Weiterbildung
Karl-Schönherr-Str. 3
6020 Innsbruck
https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/universitaetskurse/community-interpreting/
Zielgruppe
Personen, die zwei- oder mehrsprachig sind und die ohne einschlägige Vorbildung bereits als Community Interpreter arbeiten (z.B. für Kliniken, Fremdenpolizei, Jugendwohlfahrt, Bundesasylamt, NGOs usw.) bzw. arbeiten möchten.
Der Kurs ist als berufsbegleitendes Angebot konzipiert.
Sprachen
Sprachübergreifender Unterricht auf Deutsch
ECTS
3 Semesterstunden (plus Vorbesprechung und Abschlussprüfung), entspricht 2,5 ECTS
Abschluss und Benennung
Zertifikat der Universität Innsbruck zur beruflichen Weiterbildung im Bereich Community Interpreting (CI) Professionalisierung von Laiendolmetscherinnen und Laiendolmetschern im sozialen, medizinischen, psychotherapeutischen und kommunalen Bereich
Zugangsvoraussetzungen
Kenntnisse der deutschen Sprache und mindestens einer anderen Sprache, die für das Community Interpreting (CI) relevant ist (Muttersprache bzw. mindestens Sprachniveau B2 nach Europäischem Referenzrahmen).
Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen
Mündliches Vorgespräch
Inhalte
Grundkenntnisse über das Dolmetschen als Profession
-
- Einblick in die Geschichte und Entwicklung des Dolmetschens als Profession
- Grundinformationen über die Stimme als Instrument beim Dolmetschen
- Überblick über die verschiedenen Dolmetschmodi
- Einführung in die Entstehung und Rolle des Community Interpreting
Dolmetschtechniken
-
- Überblick über die verschiedenen Dolmetschmodi und -strategien beim Community Interpreting
- Einführung in die Notizentechnik
- Einführung ins Stegreifübersetzen
- Techniken zum Wissenserwerb
Rolle des Community Interpreters
-
- Rolle und Zuständigkeiten des Community Interpreters
- Umgang mit Rollenkonflikten
- Informationen über Berufsethik und Verhaltensregeln beim Dolmetschen
- Techniken zur Abgrenzung und zum Stressmanagement
Grundkenntnisse über Strukturen und Abläufe in verschiedenen Einsatzgebieten
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten Informationen aus den diversen Praxisbereichen:
-
- Dolmetschen im Krankenhaus
- Dolmetschen in der Psychotherapie
- Dolmetschen bei Behörden
Unterrichtsformate
Präsenzunterricht
Leistungsüberprüfung
Anwesenheitspflicht 75%, Abschlussprüfung
Abschlussprüfung
Mündliche Abschlussprüfung
Häufigkeit des Angebots
Jährlich , seit 2014
Kosten
250,- EUR
AbsolventInnen
Verzeichnis der AbsolventInnen:
https://www.innsbruck.gv.at/data.cfm?vpath=redaktion/ma_iii/stadtplanung_stadtentwicklung_integration/dokumente22/integration7/liste_dolmetscherinnen29179
Qualifikation der Lehrenden
Lehrende mit entsprechenden Qualifikationen für den Unterricht an österreichischen Universitäten mit translationwissenschaftlichem Hintergrund; externe Referentinnen und Referenten aus den jeweiligen Praxisbereichen.
Weitere Informationen
Der Kurs wurde im Wintersemester 2014/15 und in den Sommersemestern 2015 und 2016 auch in Wels durchgeführt:
https://www.uibk.ac.at/newsroom/massgeschneidert-professionalisiert.html.de