Universität Wien:

Zielgruppe

• Translator*innen, die eine akademische Grundausbildung abgeschlossen haben;
• praktizierende Schriftdolmetscher*innen;
• Translator*innen, die ihre lautsprachlichen Fähigkeiten auf den schriftsprachlichen Bereich ausweiten wollen
• Absolvent*innen eines Erststudiums,
• Zulassung in Einzelfällen ohne Studienabschluss (Hochschulreife + mindestens vier Jahre Erfahrung in translatorischen Bereichen)
• berufsbegleitend

ECTS/Umfang

15 ECTS

Zugangsvoraussetzungen

• Abschluss eines einschlägigen Studiums (vorzugsweise Translation bzw. philologisches Studium) oder
• Hochschulreife mit nachweisbar zumindest 4 Jahren Erfahrung in translationsrelevantem Bereichen,
• technische Affinität und eine Mindestschreibgeschwindigkeit von 300 Anschlägen pro Minute.

Inhalte

Modul 1: Dolmetschwissenschaftliche Aspekte (2 ECTS)

• Schriftdolmetschen und Kommunikation
• Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• Widrigkeiten in der Schriftdolmetschung
• Geschichte des Schriftdolmetschens und der Hörgeschädigtenpädagogik
• Parallelen zu anderen Dolmetschmodi
• Gesprächskoordinations- und Dolmetschstrategien
• Wiedergabestrategien
• Situationsverhalten und Rollenanforderungen
• neueste dolmetschwissenschaftliche Qualitätsmodelle und individuelle Coachings

Modul 2: Schriftdolmetschung mit konventioneller Methode und Spracherkennung (4 ECTS)

• Sicheres Schriftdolmetschen mittels 10-Finger-Systems, korrekter Stimmführung und Atemtechnik bei der Handhabung der Spracherkennungssoftware
• Steigerung der Schreibgeschwindigkeit durch eine Erhöhung der Anschlagszahl
• Datenbankanlage und entsprechende Pflege
• Entwicklung eines technikadäquaten Kürzelsystems und Makrosystems
• Kenntnisse um die Vor- und Nachteile der Umsetzungstechniken

Modul 3: Schriftdolmetschsettings und deren spezifische Anforderungen (4 ECTS)

• Online/Remote
• Präsenz
• Semi-Präsenz
• Sprache – Kultur – Diskurs
• Sprache – Fachsprache – Terminologie
• Dolmetschstrategien – Dolmetschtechniken
• Interaktionstypen – Interventionsstrategien
• Rollen(äqui)distanz

Modul 4: Hörschädigung: medizinische, pädagogische, psychologische und kommunikative Aspekte (2 ECTS)

• psychosoziale Dynamiken und Folgen von Hörschädigungen
• Identitätsbildung
• Sprachentwicklung (rezeptiv und produktiv)
• Zugang zu unserem Bildungssystem in Kindergarten/Schule/Studium/Ausbildungsberufen
• Audioversum
• HG- und CI-Technik
• medizinische Grundlagen
• Fingeralphabet und
• grundlegende Gebärden

Modul 5: Berufskundliche und berufsethische Aspekte (2 ECTS)

• Berufsethik
• Kundenstrategien
• Marketing
• Haftungsfragen
• Unternehmensformen
• Businessplan
• Angebots- und Rechnungsstellung
• Versorgungsstruktur
• Inanspruchnahme von Schriftdolmetschleistungen
• AdressatInnenansprüche
• Berufsverband – Beitrittsmöglichkeiten und -voraussetzungen
• Rolle von Berufsverbänden im Professionalisierungsprozess des Berufsbildes
• Berufs- und Ehrenordnung

Leistungsüberprüfung

• Anwesenheitspflicht in allen Modulen, laufende Leistungsüberprüfung
• Absolvierung der vorgegebenen Praxissimulationen/Einsätze
• Abschlussprüfung

Häufigkeit des Angebots

jährlich

Absolvent*innen

26 Absolvent*innen (Stand August 2021)
Manche Absolvent*innen auf der Website:
www.postgraduatecenter.at/barrierefrei-dolmetschen-unsere-absolventinnen