Universität Wien

Dolmetschen mit neuen Medien: CAI-Tools, Telefon- und Videodolmetschen

 

Kontaktdaten

Universität Wien – Postgraduate Center
Spitalgasse 2
Hof 1, Eingang 1.14.1
1090 Wien
T: +43-1-4277-10842
M: +43-664-60277-10842
F: +43-1-4277-9108
E-Mail: video.dolmetschen@univie.ac.at
Webseite: https://www.postgraduatecenter.at/videodolmetschen 

Zielgruppe

  • praktizierende DolmetscherInnen, die bereits in öffentlichen Einrichtungen tätig sind und ihre Kenntnisse in den Kerngebieten des Gemeinwesens (Gesundheitswesen, Ämter, Behörden und Gerichte) vertiefen und sich weiter spezialisieren wollen,
  • Studierende im Universitätslehrgang „Dolmetschen für Gerichte und Behörden“ oder im Masterstudium „Translation“ (Schwerpunkt: Dolmetschen)
  • berufsbegleitend

Sprachen

  • sprachübergreifender Unterricht auf Deutsch oder
  • sprachübergreifender Unterricht auf Englisch

ECTS

15 ECTS
1 Semester (berufsbegleitend)

Abschluss und Benennung

Zertifikat der Universität Wien

Zugangsvoraussetzungen

  • mindestens Bachelorabschluss eines translatorischen Studiums
  • idealerweise Teilnahme an oder Abschluss des Universitätslehrgangs „Dolmetschen für Gerichte und Behörden“ oder des Masters Translation mit Schwerpunkt Dolmetschen
  • ODER Hochschulreife und mind. fünf Jahre nachgewiesene Berufserfahrung in translationsrelevantem Bereichen

Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen

Überprüfung anhand der Bewerbungsunterlagen

Inhalte

Modulübersicht

    • Modul 1: Berufskundliche und rechtliche Aspekte (2 ECTS, 15 Unterrichtseinheiten)
    • Modul 2: Kommunikation und Translation (4 ECTS, 30 Unterrichtseinheiten)
    • Modul 3: Technikgestütztes Dolmetschen und neue Medien 1 (4 ECTS, 30 Unterrichtseinheiten)
    • Modul 4: Technikgestütztes Dolmetschen und neue Medien 2 (4 ECTS, 30 Unterrichtseinheiten)
    • Abschlussprüfung: Präsentations- und Dolmetschleistung bei der Abschlussveranstaltung (1 ECTS)

Unterrichtsformate

  • Digitale Durchführungsform oder Mischform (Präsenz mit Virtual Classroom) möglich (wird bei der Bewerbung angegeben)
  • (Präsenz)Lehrveranstaltungen zu berufsbegleitenden Zeiten, geblockt
  • Selbststudium inkl. der Vor- und Nachbereitung von Lehrveranstaltungen (Blended Learning)
  • Online-Lehre
  • E-Learning-Einheiten (digital classroom)

 

Leistungsüberprüfung

  • Anwesenheitspflicht in allen Modulen, laufende mündliche oder schriftliche Leistungsüberprüfung
  • Abschlussprüfung
  • e-Portfolio

Abschlussprüfung

Abschlussprüfung (1 ECTS), umfasst mindestens eine Präsentation und eine Dolmetschleistung

Häufigkeit des Angebots

  • Erster Start: November 2020
  • Geplanter Start: jährlich

Kosten

EUR 2.700,-

AbsolventInnen

Qualifikation der Lehrenden

Lehrende mit entsprechenden Qualifikationen für den Unterricht an österreichischen Universitäten aus den Bereichen: Translationswissenschaft, Sprachtechnologie, Maschinelles Lernen, Konferenz- und Gerichtsdolmetschen

Weitere Informationen

In Kooperation mit UNIVERSITAS durchgeführt
Weitere Infos siehe Website: https://www.postgraduatecenter.at/videodolmetschen

Zurück zur Übersicht