Zielgruppe

Das postgraduale Masterstudium richtet sich primär an Notar*innen, Anwält*innen und Richter*innen, steht aber allen Jurist*innen in nationalen und internationalen Organisationen und Unternehmen offen, ebenso Personen in fachnahen Berufen wie z. B. Wirtschaftstreuhänder*innen. 

ECTS/Umfang

120 ECTS

Berufsbegleitend

Zugangsvoraussetzungen

• Ein erfolgreich abgeschlossenes Bakkalaureats-, Bachelor-, Magister-, Master- oder Doktoratsstudium aus dem Bereich der Rechtswissenschaften oder anderer fachlich in Frage kommender Studienrichtungen
• Das a.o. Masterstudium wird in der Kombination Englisch-Deutsch abgehalten. Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache sind auf dem Niveau C1 des Europäischen Referenzrahmens vor der Aufnahme nachzuweisen.

Inhalte

Pflichtmodul Translationswissenschaft/Compulsory module Translation and and Interpreting Studies (10 ECTS)

• VO Fachrelevante Dolmetschwissenschaft, 2 ECTS
• VO Fachrelevante Übersetzungswissenschaft, 2 ECTS
• VU Fachrelevante Terminologiewissenschaft, 6 ECTS

Pflichtmodul Rechtswissenschaft/Compulsory module Legal Studies (10 ECTS)

• VU Zivil-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht im internationalen Sprach- und Rechtsvergleich, 6 ECTS
• VO Immobilienrecht im internationalen Sprach- und Rechtsvergleich, 2 ECTS
• VO Familienrecht- und Familienverfahrensrecht im internationalen Sprach- und Rechtsvergleich, 2 ECTS

Pflichtmodul Sprache und Recht/Compulsory module Language and Law (15 ECTS)

• UE Fachsprache Englisch, 5 ECTS
• UE Rechts- und Sprachvergleich, 5 ECTS
• UE Fachrelevante Textproduktion schriftlich und mündlich, 5 ECTS

Pflichtmodul Kommunikation/Compulsory module Communication (15 ECTS)

• UE Mehrsprachige Kommunikation, 5 ECTS
• UE Kommunikationsstrategien, 5 ECTS
• UE Verhandlungsführung und -strategien, 5 ECTS

Pflichtmodul KI-basierte Kommunikations- und Translationstechnologien/Compulsory module AI-based Communication and Translation Technologies (10 ECTS)

• VU KI-basierte maschinelle Übersetzung und Sprachtechnologien,
  5 ECTS
• VU Translation in besonderen Settings, 5 ECTS

Pflichtmodul Übersetzen/Compulsory module Translation (15 ECTS)

• UE Textanalyse und Basiskompetenz Übersetzen, 5 ECTS
• UE Fachübersetzen Englisch-Deutsch, 5 ECTS
• UE Fachübersetzen Deutsch-Englisch, 5 ECTS

Pflichtmodul Dolmetschen/Compulsory module Interpreting (15 ECTS)

• UE Memorisierungstechniken und Basiskompetenz Dolmetschen, 5 ECTS
• UE Konsekutivdolmetschen in rechtlichen Settings, 5 ECTS
• UE Simultandolmetschen in rechtlichen Settings, 5 ECTS

Pflichtmodul Abschlussphase/Compulsory module Final Phase (3 ECTS)

• SE Masterarbeitsseminar, 3 ECTS

Masterthesis, 24 ECTS

Masterprüfung, 2 ECTS

Leistungsüberprüfung

• Prüfungen (VO), prüfungsimmanent (UE)
• Erfolgreiche Absolvierung aller Lehrveranstaltungen

Häufigkeit des Angebots

Alle zwei Jahre

Absolvent*innen

Erstmaliges Angebot