VHS Oberösterreich (Institut für Interkulturelle Pädagogik):
Pluspunkt Mehrsprachigkeit. Laiendolmetscher*innenlehrgang und -pool
Kontaktdaten (Trägereinrichtung, Webseite)
Institut für Interkulturelle Pädagogik (IIP)
Bulgariplatz 12 / 4. Stock,
4020 Linz
Tel: 0732 66 11 71 – 42
Fax: 0732 66 11 71 – 30
E-Mail: institut@vhsooe.at
Webseite VHS: https://www.vhs-interkulturell.at/
Webseite Lehrgang: https://www.vhs-interkulturell.at/pluspunkt-mehrsprachigkeit/
Kursleitung & Entwicklung: Mag. Andrea Jungwirth (systemische Familientherapeutin, Juristin, Mediatorin, Erwachsenenbildnerin)
Zielgruppe
Mehrsprachige Personen, die als Laiendolmetscher*innen für verschiedene Einrichtungen und Organisationen tätig sind oder tätig sein möchten; mehrsprachige Mitarbeiter*innen im öffentlichen Dienst
Sprachen
Sprachübergreifender Unterricht auf Deutsch
ECTS/Umfang
32 Unterrichtseinheiten à 50 Minuten (4 Module mit 8 Unterrichtseinheiten je Modul); Dauer: 3 Monate; entspricht etwa 2 ECTS
Abschluss und Benennung
Zertifikat
Zugangsvoraussetzungen
Deutschkenntnisse und Kenntnisse einer weiteren Sprache
Überprüfung der Zugangsvoraussetzungen
- Anmeldung mit Lebenslauf und Angabe der gesprochenen Sprachen
- Aufnahmegespräch mit dem zuständigen Personal der VHS (Ausloten der Deutschkenntnisse im Gespräch)
Inhalte
Rollenklärung, Gesprächsdynamiken, Konfliktbearbeitung und Sichtbarkeit der Dolmetscher*innen; kein offizielles Curriculum verfügbar
Ziele
- Stärkung der Dolmetsch-Kompetenzen bei mehrsprachigen Personen
- Mobilisierung der vorhandenen sprachlichen Ressourcen in der Gesellschaft
- Förderung der interkulturellen Kommunikation und Zusammenarbeit im Alltag
- Förderung der Mehrsprachigkeit
- Vernetzung der Laiendolmetscher*innen
- Stärkung der sozialen und interkulturellen Kompetenzen bei allen Beteiligten
- Stärkung des Miteinanders und des gesellschaftlichen Zusammenhalts
Unterrichtsformate
Präsenzunterricht
Leistungsüberprüfung
Keine Leistungsüberprüfung in den verschiedenen Modulen
Abschlussprüfung (Format, Inhalte, Beurteilung)
Abschlussgespräch mit Lehrgangsleiterin: Gespräch über Lehrgangsinhalte und Fallszenario-Reflexion
Häufigkeit des Angebots
Seit 2013 regelmäßig; zunächst einmal pro Jahr, ab 2014 zwei Mal und seit 2017 bis zu drei Mal im Jahr. Aufgrund der Budgetreduzierung seit 2024 wieder einmal pro Jahr.
Bislang haben über 20 Durchläufe stattgefunden (Stand 2024).
Kosten
EUR 150,– bzw. EUR 50,- für die VHS-Trainer*innen
Absolvent*innen
Den Lehrgang haben in den letzten 10 Jahren ca. 250 Personen besucht.
Qualifikation der Lehrenden
Lehrende mit Expertise im Bereich Recht, Psychotherapie, Mediation, Erwachsenenbildung
Weitere Informationen
Der Lehrgang findet an verschiedenen Standorten statt.
Nach Abschluss des Lehrganges besteht die Möglichkeit in Laiendolmetscher*innenpools verschiedener Einrichtungen oder Gemeinden aufgenommen zu werden und als Sprachmittler*in oder als Übersetzer*in eingesetzt zu werden.
Ein Infoblatt zum Programmangebot liegt auf Deutsch und in elf Sprachen vor: Albanisch, Arabisch, BKS, Bulgarisch, Dari/Farsi, Englisch, Kurdisch, Rumänisch, Russisch, tschetschenisch, Türkisch. Details: https://www.vhs-interkulturell.at/pluspunkt-mehrsprachigkeit/