Zentrum für Gesundheitsberufe Tirol

Zielgruppe

Personen mit Kenntnissen in Österreichischer Gebärdensprache auf dem Niveau A1 lt. dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) und Sprachkenntnissen in Deutsch auf Niveau C1, die eine Ausbildung zum/zur GebärdensprachdolmetscherIn absolvieren möchten

ECTS

180 ECTS, 6 Semester

Zugangsvoraussetzungen

• Nachweis über Gebärdensprach-Kenntnisse auf dem Niveau A1 lt. dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)
• Deutschkenntnisse auf dem Niveau C1 lt. dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER)

Allgemeine Hochschulreife, Studienberechtigungsprüfung oder einschlägige berufliche Qualifikationen (mit Zusatzprüfungen)

Inhalte

Studienplan 1. Semester – Module

• • Sprachkompetenz ÖGS – A1/A2 (4,5 ECTS)
  • Sprachkompetenz ÖGS – A2 – Vertiefung (5,5 ECTS)
  • Grammatik der ÖGS 1 (2,5 ECTS)
  • Deutsch für GebärdensprachdolmetscherInnen (5 ECTS)
  • Grundlagen der Sprachwissenschaft (1 ECTS)
  • Linguistische Struktur von Gebärdensprachen (1,5 ECTS)
  • Psycholinguistische Grundlagen (2,5 ECTS)
  • Soziologie und Interkulturalität (2 ECTS)
  • Berufskunde, Digitales und Datenschutz (1 ECTS)
  • Einführung in die Gehörlosenkultur (2 ECTS)
  • Berufspraktikum 1 – Service Learning (1,5 ECTS)
  • Reflexives Lernen 1 (1 ECTS)

 Studienplan 2. Semester – Module

• • Sprachkompetenz ÖGS B1 ­– Einführung (3 ECTS)
  • Sprachkompetenz ÖGS B1 – Vertiefung (7 ECTS)
  • Grammatik der ÖGS 2 (2,5 ECTS)
  • Sprache und Interkulturalität (2 ECTS)
  • Deaf Studies (3 ECTS)
  • Medizinisches Grundlagenwissen für Gebärdensprach-dolmetscherInnen 1 (2 ECTS)
  • Interdisziplinäre Hochschule 1 (3 ECTS)
  • Grundlagen wissenschaftlichen Arbeitens (1,5 ECTS)
  • Translationswissenschaften  1 (1,5 ECTS)
  • Englisch für GebärdensprachdolmetscherInnen (2 ECTS)
  • Berufspraktikum 2 – Service Learning (1,5 ECTS)
  • Reflexives Lernen 2 – Praktikumsreflexion (1 ECTS)

Studienplan 3. Semester – Module

• • Sprachkompetenz ÖGS B2 – Einführung (3 ECTS)
  • Sprachkompetenz ÖGS B2 – Vertiefung (7 ECTS)
  • Einführung in Kommunikationssysteme und Dolmetschtechniken (2 ECTS)
  • Rhetorik und Kommunikation (3 ECTS)
  • Dolmetschtechniken für GebärdensprachdolmetscherInnen (1,5 ECTS)
  • Dolmetschtechniken – Skills Training (3,5 ECTS)
  • Vorübungen zum Dolmetschen und Übersetzen (2,5 ECTS)
  • Qualitative und quantitative Forschungsmethoden (1 ECTS)
  • Grundlagen der Methodik und Dokumentation (1 ECTS)
  • Translationswissenschaften 2 (3 ECTS)
  • Berufspraktikum 3 (1,5 ECTS)
  • Reflexives Lernen 3 – Praktikumsreflexion (1 ECTS)

Studienplan 4. Semester – Module

• • Sprachkompetenz ÖGS B2 – Festigung (3 ECTS)
  • Sprachkompetenz ÖGS – Fachgebärden 1 (4,5 ECTS)
  • Vorübungen zum Dolmetschen – Videoübungen (2 ECTS)
  • Arbeiten mit neuen Medien (1,5 ECTS)
  • Videodolmetschen (1,5 ECTS)
  • Medizinisches Grundlagenwissen für Gebärdensprach-dolmetscherInnen 2 (5 ECTS)
  • Interdisziplinäre Hochschule 2 (1 ECTS)
  • Situationsadäquates Dolmetschen – spezifische Settings (1 ECTS)
  • Sprecherziehung und Stimmbildung (3 ECTS)
  • Berufsbezogene Rahmenbedingungen für Gebärdensprach-dolmetscherInnen (3 ECTS)
  • Berufspraktikum 4 (3,5 ECTS)
  • Reflexives Lernen 4 – Praktikumsreflexion (1 ECTS)

Studienplan 5. Semester – Module

• • Dolmetschen ÖGS – Deutsch 1 (2 ECTS)
  • Dolmetschen Deutsch – ÖGS 1 (2 ECTS)
  • Sprachkompetenz ÖGS – Fachgebärden 2 (2 ECTS)
  • Community Interpreting (5 ECTS)
  • Settings im Bildungsbereich (3 ECTS)
  • Settings im Gesundheitsbereich (3 ECTS)
  • Settings im juridischen und politischen Bereich (1,5 ECTS)
  • Forschendes Lernen im Berufsfeld 1 (Bachelorarbeit) (5 ECTS)
  • Demand Control Schema 1 (2 ECTS)
  • Berufspraktikum 5 (2 ECTS)
  • Reflexives Lernen 5 – Praktikumsreflexion (1 ECTS)

Studienplan 6. Semester – Module

• • Dolmetschen ÖGS – Deutsch 2 (2,5 ECTS)
  • Dolmetschen Deutsch – ÖGS 2 (2,5 ECTS)
  • Forschendes Lernen im Berufsfeld 2 (Bachelorarbeit) (8 ECTS)
  • Bachelorprüfung (2 ECTS)
  • Demand Control Schema 2 (1 ECTS)
  • Berufspraktikum 6 (13 ECTS)

Reflexives Lernen 6 – Praktikumsreflexion (1 ECTS)

Leistungsüberprüfung

Eine Leistungsbeurteilung erfolgt entweder in der Lehrveranstaltung (laufende Überprüfung oder Abschlussprüfung) oder es durch eine  Modulprüfung (z.B. beim Modul Dolmetschen).

Häufigkeit des Angebots

Der Studiengang startete erstmalig im Herbst 2020 und startet (vorläufig) dreijährig.

AbsolventInnen

• Noch keine AbsolventInnen (erste AbsolventInnen im SS 2023)
• Pro Studienzyklus stehen 25 Ausbildungsplätze zur Verfügung